1
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
[ جیغ های موش ]
[جوش خوردن]

2
00:01:50,060 --> 00:01:52,060
[مرد]
حیوانات حق دارند!

3
00:01:52,060 --> 00:01:56,430
[با جمعیت، شعار دادن]
حیوانات حق دارند!
حیوانات حق دارند!

4
00:01:56,430 --> 00:02:00,320
[ شعار ادامه دارد ]

5
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
پروفسور دلهورست!

6
00:02:09,330 --> 00:02:11,830
پروفسور دلهورست،
من می خواهم با شما صحبت کنم.
[ شعار توقف ]

7
00:02:12,330 --> 00:02:14,840
از من میری بیرون
راه، لطفا؟ من دیر اومدم
برای چی؟

8
00:02:15,340 --> 00:02:18,340
اعدام دیگه؟
یکی زنگ بزنه امنیت

9
00:02:18,340 --> 00:02:21,340
حیوانات مدام چک می کنند،
اما آنها بررسی نمی کنند.
آیا آنها؟

10
00:02:21,340 --> 00:02:25,350
تو دانشمند نیستی
شما یک متعهد هستید!
[جمعیت] بله!

11
00:02:25,350 --> 00:02:27,350
ما تمام نشده ایم،
پروفسور دلهورست!

12
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
در یک دهه آینده،

13
00:02:30,350 --> 00:02:33,350
دو نفر از شما
بر اثر سرطان خواهد مرد

14
00:02:33,350 --> 00:02:37,360
من تمام تلاشم را می کنم
برای کاهش این ارقام.

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
چه احمقی

16
00:02:43,860 --> 00:02:45,870
بیا برویم

17
00:02:45,870 --> 00:02:49,370
حیوانات حق دارند!
[با جمعیت، شعار دادن]
حیوانات حق دارند!

18
00:02:49,370 --> 00:02:55,380
[ شعار ادامه دارد، دور]

19
00:02:57,880 --> 00:03:01,380
[جیرجیر موش]

20
00:03:01,380 --> 00:03:04,890
جاش بازم دیر اومدی
و قبلا فرستادم
نمونه ها خارج شد

21
00:03:06,390 --> 00:03:08,640
[ زنگ تلفن ]

22
00:03:08,640 --> 00:03:12,140
آزمایشگاه آره، اون اینجاست... یه جورایی.

23
00:03:13,140 --> 00:03:15,650
[زمزمه کردن]
این دکتر تراویس است.

24
00:03:15,650 --> 00:03:17,650
[ آه ]

25
00:03:17,650 --> 00:03:21,150
آره کیت، نگاه کن اگر این است
در مورد آن شغل، من هنوز هستم
علاقه مند نیست من اومدم--

26
00:03:25,150 --> 00:03:30,660
من خواهم بود
هواپیمای بعدی

27
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
جاشوا

28
00:03:32,660 --> 00:03:34,660
بله نیل--

29
00:03:34,660 --> 00:03:36,670
من کسی را پیدا می کنم
برای پوشش سخنرانی شما

30
00:03:36,670 --> 00:03:41,670
من به کوچولو تو غذا میدم
دوست دختر، و من نمی خواهم
هر سوالی بپرسید

31
00:03:44,670 --> 00:03:47,180
هوم؟
[خنده]

32
00:03:56,550 --> 00:03:59,060
[توقف موتور]

33
00:04:06,810 --> 00:04:08,820
[آه کشیدن]

34
00:04:08,820 --> 00:04:10,820
ممنون که اومدی

35
00:04:23,960 --> 00:04:27,470
بابی؟
من می خواهم شما را ملاقات کنید
همکار من، دکتر همیلتون.

36
00:04:27,470 --> 00:04:30,470
و من شما را دوست دارم
برای گرفتن لعنتی
بیرون از اینجا

37
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
این همه -
برو از اینجا!

38
00:04:32,470 --> 00:04:35,340
آیا شما ناشنوا هستید؟
از اتاق من برو بیرون!

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,850
برو از اینجا، عوضی
برو از اینجا!

40
00:04:40,850 --> 00:04:44,350
برو از اینجا!
از اتاق من برو بیرون!

41
00:04:45,850 --> 00:04:47,350
کیت چی شد؟

42
00:04:48,860 --> 00:04:51,360
بابی داشت
کمبود رشد

43
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
پدر و مادرش او را آوردند
اینجا برای درمان

44
00:04:54,360 --> 00:04:59,870
و اجرا کردم
یک هورمون رشد جدید که
من 192-متیانول را توسعه دادم.

45
00:04:59,870 --> 00:05:03,370
شما استفاده کردید و تجربی
هورمون رشد روی بچه؟
نیل، کاملا تست شد.

46
00:05:03,370 --> 00:05:06,370
من از آن استفاده کرده ام
روی بیماران قبل
کیت

47
00:05:06,370 --> 00:05:08,370
نه با موفقیت بزرگ

48
00:05:08,370 --> 00:05:11,380
داشتم باهاش عمومی میشدم
در واقع ماه آینده

49
00:05:11,380 --> 00:05:13,380
[ رد پا ]

50
00:05:13,380 --> 00:05:16,630
اما یه چیزی
اشتباه رفت

51
00:05:16,630 --> 00:05:21,140
من شک دارم که 192 باشد
واکنش با چیزی در
خون بابی -
[ چنگ زدن ]

52
00:05:21,140 --> 00:05:25,140
برای سنتز کردن
یک مولکول رشد جدید
بله. دقیقا.

53
00:05:25,140 --> 00:05:28,140
[ آه ]
تونستی
جدا کردنش؟

54
00:05:28,140 --> 00:05:33,150
نه.
برای همین بهت زنگ زدم

55
00:05:33,150 --> 00:05:37,150
نیل، زمانی که من تدریس می کردم،
تو بهترین دانش آموز بودی
من همیشه داشتم.

56
00:05:37,150 --> 00:05:41,160
تو آدم درخشانی
دانشمند من به کمک شما نیاز دارم.

57
00:05:41,160 --> 00:05:47,160
کیت، من در گیاه تخصص دارم
تحقیق کنید. شما باید او را بگیرید
به مرکز پزشکی
خیر

58
00:05:47,160 --> 00:05:49,670
پدر و مادرش
نمی خواهید او حرکت کند

59
00:05:49,670 --> 00:05:53,170
پدر و مادرش خیلی
افراد قدرتمند، نیل.

60
00:05:53,670 --> 00:05:59,180
آنها نمی خواهند او تبدیل شود
یک عجایب رسانه ای آنها نمی خواهند
خجالت

61
00:05:59,180 --> 00:06:01,680
هیچی نیست
من می توانم ...

62
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
جز بپرس
برای کمک شما

63
00:06:10,690 --> 00:06:13,190
از رفتارش چطور؟
[Tsk]
اوه

64
00:06:13,190 --> 00:06:18,700
بابی یکی از شیرین ترین ها بود
بچه هایی که میتوانی بشناسی...
زمانی که او پذیرش شد

65
00:06:18,690 --> 00:06:21,700
و حالا این

66
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
او به تو نیاز دارد، نیل.

67
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
[بی سر و صدا]
بسیار خوب.

68
00:06:26,700 --> 00:06:30,710
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اما من به یک نمونه از همه نیاز دارم
مایعات بدن او و 192.

69
00:06:31,210 --> 00:06:34,840
بله. البته.
هرچی بخوای
فقط - فقط بپرس

70
00:06:42,350 --> 00:06:46,360
[کلاسیک]

71
00:06:51,860 --> 00:06:54,860
[ آه ]
این کار نمی کند.

72
00:06:54,860 --> 00:07:00,870
ماه ها آزمایش،
11 فرمول مختلف

73
00:07:00,870 --> 00:07:03,870
اکنون پیوند پوست سر
و هنوز هم کار نمی کند

74
00:07:03,870 --> 00:07:07,380
وقتمونو تلف میکنیم
با حیوانات،
پروفسور دلهورست

75
00:07:07,380 --> 00:07:10,880
ما به آنها عظیم می دهیم
دوزهای تابش
بنابراین آنها موهای خود را از دست خواهند داد،

76
00:07:11,380 --> 00:07:14,750
سپس سعی می کنیم آن را رشد دهیم
دوباره برمی گردد، اما نمی شود.

77
00:07:14,750 --> 00:07:18,000
فقط به خاطر سرطان بمیری

78
00:07:18,000 --> 00:07:21,010
احمق نباش
تمام زندگیت، برت

79
00:07:22,510 --> 00:07:26,510
برای مطالعه سرطان به من پول می دهند.
موسسه انتظار دارد
تحقیقات حیوانی

80
00:07:26,510 --> 00:07:29,020
آنها انتظار دارند
پرتو درمانی

81
00:07:29,020 --> 00:07:33,020
اگر اتفاقی بیفتد که من در آن تصادف کنم
درمانی برای طاسی، خوش شانس من.

82
00:07:33,020 --> 00:07:35,520
و تو هم خوش شانس، طاس.

83
00:07:35,660 --> 00:07:38,020
[ آه ]
خوب، ما این را جمع بندی می کنیم.

84
00:07:38,020 --> 00:07:42,530
فردا شروع می کنیم
روی بیور

85
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
[صدا کردن]

86
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
[بوق های الکترونیکی]

87
00:08:44,590 --> 00:08:46,590
[ ناله ]

88
00:08:46,590 --> 00:08:49,600
[صدا کردن]
[ ناله کردن ]

89
00:08:49,600 --> 00:08:53,600
- اینو ببین
- [ ناله ادامه دارد ]

90
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
[صدا کردن]

91
00:08:56,600 --> 00:08:59,110
چراغ ها را بزن، ال.

92
00:08:59,610 --> 00:09:01,610
[ آه ]

93
00:09:03,610 --> 00:09:06,750
- چی بهت گفتم؟
- [دختر] دلهرست چگونه است
فرار از این؟

94
00:09:06,750 --> 00:09:10,620
چون بهش یارانه داده
توسط نهادهایی که
از جنایات چشم پوشی کن...

95
00:09:10,620 --> 00:09:13,120
و برای آنها پرداخت کنید
با پول شهریه ما

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
چیزهای بیچاره
[دختر]
بیایید آنها را بگیریم
با ما

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
شانسی نیست الکس
ما هرگز موفق نمی شویم
امنیت گذشته

98
00:09:17,120 --> 00:09:20,630
[ال] ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم
اینجا دلهورست آنها را خواهد کشت.
برای انجام آزمایشات،

99
00:09:21,130 --> 00:09:23,130
شما به آزمایشگاه نیاز دارید ...

100
00:09:25,130 --> 00:09:27,130
و داده های تحقیق

101
00:09:27,130 --> 00:09:30,890
- مارک، فکر کردم تو گفتی
ما فقط عکس می گیریم
- دروغ گفتم

102
00:09:56,300 --> 00:10:00,050
[ شکستن شیشه ]

103
00:10:00,050 --> 00:10:04,920
[Smashing ادامه دارد]

104
00:10:06,420 --> 00:10:09,060
[ پیشرفت فیلم پولاروید ]

105
00:10:09,060 --> 00:10:12,060
[ قدم های نزدیک ]
اوه، ناخوشایند.
می توانید تصور کنید که -

106
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
ببخشید خانم ها
به من متهم کن.

107
00:10:16,570 --> 00:10:18,570
[غرش می کند]

108
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
ببخشید

109
00:10:23,070 --> 00:10:25,070
متشکرم.

110
00:10:26,080 --> 00:10:28,580
ببخشید
متشکرم.

111
00:10:38,090 --> 00:10:40,590
[غمگین]
بله.

112
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
چیزی میدونی
در مورد این، هیلز؟

113
00:10:52,720 --> 00:10:58,220
- نه قربان من هیچ نظری ندارم
چرا ما را اینجا صدا کردی
- ماه ها و ماه ها ...

114
00:10:58,220 --> 00:11:03,230
داده های تحقیقاتی ارزشمند
توسط نابود شده است
یک اقدام وندالیسم عمدی

115
00:11:03,230 --> 00:11:06,730
جایی برای آن نیست
در این موسسه

116
00:11:08,230 --> 00:11:12,240
من به شما هشدار می دهم.
وجود خواهد داشت
یک تحقیق کامل

117
00:11:12,240 --> 00:11:15,740
و اگر هر کدام از شما
در این امر دخیل بودند،

118
00:11:15,740 --> 00:11:20,250
دیگر وجود نخواهد داشت
مکانی برای شما باشد
در این پردیس

119
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
[در زدن]

120
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
همیلتون،
من خیلی خوشحالم
شما اینجا هستید

121
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
ادموند.

122
00:11:36,760 --> 00:11:40,270
تحلیلگر توالی

123
00:11:41,770 --> 00:11:45,270
این از کجا آمده است؟

124
00:11:45,270 --> 00:11:51,280
این برای یک پروژه خصوصی است،
ادموند.
ممم مهتابی، نیل؟

125
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
خوب، قضاوت از
روزنامه صبح،

126
00:11:53,280 --> 00:11:55,780
شما دقیقا محدود نمی کنید
تحقیقات شما در مورد سرطان، آیا؟

127
00:11:55,780 --> 00:12:00,290
آه که من را به ارمغان می آورد
به حرف من

128
00:12:00,290 --> 00:12:05,790
آن خرابکاران نابود شدند
ماه ها کار من
من شنیدم. خیلی متاسفم

129
00:12:06,290 --> 00:12:08,800
از پیدا کردنت راحت شدم
خیلی فهمیده، نیل.

130
00:12:09,300 --> 00:12:14,800
نگاه کن تحقیقات ما همپوشانی دارد.
اگر فقط به من اجازه بدهید
دسترسی به داده های شما--

131
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
و شاید آن
تحلیلگر توالی
اونجا--

132
00:12:17,800 --> 00:12:20,310
شما واقعا می توانید به من کمک کنید
دوباره مرا روی پاهایم بگذار

133
00:12:20,810 --> 00:12:25,310
من نمی توانم. در حال حاضر نه.
نیل، من یک همکار هستم
نیازمند

134
00:12:25,310 --> 00:12:29,320
من تحت یک ضرب الاجل هستم،
ادموند. متاسفم
مهلت؟

135
00:12:29,320 --> 00:12:31,820
شما کار کرده اید
سالها برای تولید ...

136
00:12:31,820 --> 00:12:35,820
تولید می کنند که فقط لیلیپوتی ها
قدردانی خواهد کرد.

137
00:12:36,320 --> 00:12:39,330
متاسفم منظورم این نبود
گل ها دوست داشتنی هستند

138
00:12:39,330 --> 00:12:42,830
فقط همین است
احمق ها از N.I.H.
از گردنم نفس می کشند

139
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
من بودجه ام را از دست خواهم داد

140
00:12:45,330 --> 00:12:49,400
ادموند، چند بار
آیا باید بگویم نه؟

141
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
من این را فراموش نمی کنم، همیلتون.

142
00:13:01,050 --> 00:13:05,050
[تایپ روی صفحه کلید]
لیست تمام مولکول های پروتئین،

143
00:13:05,050 --> 00:13:10,060
سپس جایگزین کنید
توالی اسید آمینه،

144
00:13:10,060 --> 00:13:15,060
سپس کنتراست و مقایسه کنید
هر یک به 192-متیانول
هورمون رشد انسانی

145
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
[بدون دیالوگ شنیدنی]

146
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
خوب، ما می دانیم که چیزها کار می کنند -

147
00:14:46,400 --> 00:14:49,910
[خنده]
و به سرعت

148
00:14:49,910 --> 00:14:54,410
چقدر سریع
این فقط طول کشید
چند ساعت

149
00:14:54,410 --> 00:14:56,410
شگفت انگیز.

150
00:15:02,920 --> 00:15:04,420
چطور به این فکر کردی؟

151
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
اتفاقی است
معجون هورمونی

152
00:15:06,920 --> 00:15:10,430
مثل تلاش است
برای درست کردن مارتینی
و ختم به L.S.D.

153
00:15:10,430 --> 00:15:14,930
با آن چه کار خواهی کرد؟
آه، خرابش کن
و چند آزمایش انجام دهید ...

154
00:15:14,930 --> 00:15:17,930
و سعی کنید راهی پیدا کنید
برای جلوگیری از رشد بابی

155
00:15:17,930 --> 00:15:21,300
به نظر نمی رسد
هر حدی باشد
به تاثیر این چیزها

156
00:15:21,300 --> 00:15:25,810
باید فکر کنی
فراتر از آن، نیل. این
غذای خدایان است

157
00:15:25,810 --> 00:15:27,810
متوجه می شوید
این چقدر ارزش دارد

158
00:15:28,310 --> 00:15:33,950
گاوهای بزرگ، ماهی های بزرگ، خوک های بزرگ -
غذا برای همه و هر کسی

159
00:15:33,950 --> 00:15:35,950
ما در پایان صحبت می کنیم
از گرسنگی جهانی اینجا

160
00:15:35,950 --> 00:15:37,950
تازه حل میشم
برای یک پادزهر

161
00:15:38,450 --> 00:15:41,460
مطمئنا اما در این بین،
بیایید راهی پیدا کنیم
برای استفاده از آن

162
00:15:41,460 --> 00:15:46,830
چند تست را با چند مورد اجرا کنید
موش های آزمایشگاهی من می توانم درست بروم پایین -
من روی گیاهان کار می کنم نه حیوانات.

163
00:15:47,330 --> 00:15:50,330
می ترسی الکس بفهمه؟

164
00:15:51,330 --> 00:15:53,220
[برت]
من هرگز او را ندیده ام
خیلی عصبانی

165
00:15:53,220 --> 00:15:57,720
حرامزاده ها همه چیز را خراب کردند!
خدایا شکرت حیوانات
هنوز خوب هستند

166
00:16:00,730 --> 00:16:05,230
الکس.
نیل، ام، من فقط بودم
برای بازدید می آید

167
00:16:05,230 --> 00:16:08,230
اوه خب تو فقط
از جلوی در من گذشت

168
00:16:08,230 --> 00:16:10,740
خب تشنه بودم

169
00:16:14,740 --> 00:16:17,240
شما چیزی در مورد آن نمی دانید
مهمانی در آزمایشگاه دلهورست...

170
00:16:17,240 --> 00:16:20,750
دیشب، به هر شانسی،
آیا شما

171
00:16:20,750 --> 00:16:24,750
- دکتر همیلتون. چطوری؟
- چرا خوب مری آن.
خوب متشکرم.

172
00:16:24,750 --> 00:16:27,250
- سخنرانی هفته گذشته شما را دوست داشتم.
- ممنون

173
00:16:27,250 --> 00:16:29,760
ببخشید.

174
00:16:29,760 --> 00:16:33,260
در هر زمان، دکتر همیلتون.

175
00:16:34,130 --> 00:16:36,130
برنامه ریزی برای اواخر شب
جلسات فشرده؟

176
00:16:36,130 --> 00:16:40,130
اوه بیا الکس شما می دانید
من حتی خواب هم نمی بینم
زن دیگری
اوه، حتما

177
00:16:40,130 --> 00:16:43,140
برای لقمه خوردن وقت دارید؟
نه، نه. من دارم
یک قرار ملاقات

178
00:16:43,140 --> 00:16:46,640
با چه کسی؟
می بینمت
امشب، باشه؟

179
00:16:46,640 --> 00:16:50,140
8:00، و ما انجام می دهیم
چیزی خاص
ممم برای تلفن های موبایل دارای رتبه X

180
00:16:50,140 --> 00:16:52,650
در هر زمان، دکتر همیلتون.

181
00:16:57,530 --> 00:17:00,040
[ جیغ جیغ ]

182
00:17:00,040 --> 00:17:01,540
[ صدای جیر جیر ادامه دارد ]

183
00:17:08,040 --> 00:17:10,050
[ شیشه می شکند ]

184
00:17:17,050 --> 00:17:22,060
["سه موش کور" ]

185
00:17:33,320 --> 00:17:35,820
خب دختر پیر

186
00:17:35,820 --> 00:17:39,830
بهتره تو رو بخوابونم
قبل از ورشکستگی
بخش

187
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
[ قدم های نزدیک ]

188
00:17:45,450 --> 00:17:48,950
[جاش]
آسان نبود، اما موفق شدم
سلب مالکیت 35 نمونه مرد...

189
00:17:48,950 --> 00:17:51,950
یک Rattus norvegicus
از سر
از گروه زیست شناسی

190
00:17:51,950 --> 00:17:57,460
فراموشش کن جاش
نیل، می تواند به شما کمک کند
یک پادزهر پیدا کنید

191
00:17:57,460 --> 00:18:00,460
شما به چیزی برای تست نیاز دارید
غیر از گوجه فرنگی

192
00:18:00,460 --> 00:18:02,970
[ موش ها جیرجیر می کنند]

193
00:18:03,470 --> 00:18:08,100
ببین نیل من شما را می شناسم
آن را دوست ندارم اما وجود دارد
یک زندگی انسانی در اینجا در خطر است.

194
00:18:08,100 --> 00:18:11,110
شما خط چشم را آزمایش نمی کنید
برای برخی از شرکت های آرایشی و بهداشتی

195
00:18:13,110 --> 00:18:16,110
فقط تستش کن
روی یکی از آنها

196
00:18:28,740 --> 00:18:31,240
اوه، من فکر می کنم لوئیز
به گرما می رود

197
00:18:31,240 --> 00:18:34,750
بهتر است او را به عقب برگردانم،
یا باید بجنگی
مسابقه، رفیق

198
00:18:34,750 --> 00:18:37,750
بسیار خوب.
ممنون، جاش

199
00:18:42,750 --> 00:18:46,260
[ جیغ جیغ ]

200
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
[ صدای جیر جیر ادامه دارد ]

201
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
[در زدن]

202
00:19:15,290 --> 00:19:19,290
اوه، اوه، الکس. متاسفم
امروز را کاملا فراموش کردم.

203
00:19:19,290 --> 00:19:21,290
- اشکالی نداره. ما فقط می رویم
برای یک لقمه سریع
- آره مطمئنا

204
00:19:21,790 --> 00:19:23,800
سلام
[بدون دیالوگ شنیدنی]

205
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
[ موش ها جیرجیر می کنند، غش می کنند]

206
00:19:25,800 --> 00:19:29,300
جاش، به فروشگاه توجه کن من خواهم کرد
یکی دو ساعت دیگه برگرد
[الکس] خداحافظ.

207
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
[درب بسته می شود]

208
00:19:49,320 --> 00:19:52,830
[کلیک‌های سوییچ]
[در باز می شود، بسته می شود]

209
00:20:46,130 --> 00:20:51,630
[ال] هی، مارک.
لعنتی ما این کار را برای چه انجام می دهیم؟
همیلتون فقط یک موش خانگی دارد.

210
00:20:51,630 --> 00:20:53,640
[بوق های الکترونیکی]

211
00:21:06,150 --> 00:21:07,650
خس!
من تلاش می کنم -

212
00:21:08,150 --> 00:21:09,650
بیا مرد

213
00:21:10,150 --> 00:21:12,660
خدایا
دارم تلاش می کنم، باشه؟

214
00:21:20,160 --> 00:21:22,550
[مارک]
به این نگاه کنید، شما بچه ها.

215
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
حق با من بود
[ نیش زدن ]

216
00:21:26,550 --> 00:21:28,550
[غرغر می کند]

217
00:21:28,550 --> 00:21:31,060
لعنت مقدس

218
00:21:31,060 --> 00:21:33,060
[غرش ادامه دارد]

219
00:21:33,060 --> 00:21:37,560
بیا بیایید آن را انجام دهیم.
این یکی مستقیم پیش میره
تا 60 دقیقه

220
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
بیا مرد
دارم تلاش میکنم

221
00:21:39,560 --> 00:21:42,570
[ خرخر، غرغر ]

222
00:21:47,570 --> 00:21:50,580
آنجی، مصرف را فراموش نکن
درپوش لنز از روی دوربین

223
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
- [غرغر می کند]
- [کلیک کردن اتصال]

224
00:21:54,580 --> 00:21:56,950
- [ فریاد می زند ]
- [فریاد زدن]

225
00:21:58,950 --> 00:22:01,200
[همه گپ زدن، فریاد زدن]

226
00:22:01,700 --> 00:22:04,340
آل، بیا از اینجا برویم!
آنها را از من دور کن!
آنها را از من دور کن!

227
00:22:04,340 --> 00:22:07,460
- [همه فریاد، نامشخص]
- آنجی!

228
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
خدایا! از من دور شو!
دور از من!

229
00:22:09,960 --> 00:22:11,460
از من دور شو!
خدایا!

230
00:22:11,460 --> 00:22:16,220
- [ انجی جیغ ]
- اوه خدا!

231
00:22:16,220 --> 00:22:19,720
لعنتی!
خدایا! چیکار میکنی؟
حرکت کن!

232
00:22:20,220 --> 00:22:23,730
مارک، باسنت را حرکت بده!
بیا برخیز!
جهنم را از اینجا بیرون کن!

233
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
[ ناله ] کجا رفت؟
[مارک]
اوه، نرو!

234
00:22:27,730 --> 00:22:29,230
هی منتظرم باش

235
00:22:29,730 --> 00:22:32,480
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

236
00:22:32,480 --> 00:22:34,990
- [غرغر می کند]
لعنت
- [بوق های الکترونیکی]

237
00:22:34,990 --> 00:22:36,870
جایی که لعنتی
مارک است؟

238
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
- [ جیغ زدن ]
- [فریاد زدن]

239
00:22:42,880 --> 00:22:45,380
علامت گذاری کنید
علامت گذاری کنید
مارک، ما به کارت نیاز داریم
برای باز کردن در!

240
00:22:45,380 --> 00:22:47,880
- [جویدن، پاره کردن]
- مارک!

241
00:22:50,390 --> 00:22:52,390
اینجا صبر کن
علامت گذاری کنید

242
00:22:52,890 --> 00:22:57,890
از من دور شو!
[فریاد زدن]

243
00:22:57,890 --> 00:23:00,900
[مارک ییلینگ، ادامه دارد]
[آنجی]
مارک، کارت را بیرون بیاور!

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,650
- آنجا چه خبر است؟
- [ جیغ موش، ادامه دارد ]

245
00:23:08,650 --> 00:23:12,770
کارت را بیرون بیاور!
ما برای باز کردن آن نیاز داریم
درب آزمایشگاه!

246
00:23:12,770 --> 00:23:17,280
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید،
چه خبر است

247
00:23:17,280 --> 00:23:21,780
[ نفس نفس زدن ]
کمک کنید کمک کنید
[ زنگ هشدار ]

248
00:23:21,780 --> 00:23:25,790
نه! نه! صبر کن، مارک!
کمکم کن

249
00:23:26,290 --> 00:23:29,290
صبر کن
[جویدن، پاره کردن]

250
00:23:29,290 --> 00:23:33,050
- مارک!
- [غرغر کردن، غرغر کردن]

251
00:23:33,040 --> 00:23:38,550
[ ناله کردن ]
[جویدن ادامه دارد]

252
00:23:39,050 --> 00:23:43,560
[ ناله ، گریه ]

253
00:23:43,560 --> 00:23:47,560
[غرغر کردن]

254
00:23:49,560 --> 00:23:54,570
[ موش ها جیرجیر می کنند]

255
00:23:54,570 --> 00:23:57,570
[فریاد می کشد، گریه می کند]

256
00:23:57,570 --> 00:23:59,570
علامت گذاری کنید

257
00:23:59,570 --> 00:24:04,330
[ جیغ جیغ ]
[به گریه ادامه می دهد]

258
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
در حال آمدن از طریق!
از سر راه برو!

259
00:24:26,850 --> 00:24:30,350
[ نفس نفس زدن ]

260
00:24:30,350 --> 00:24:32,860
خدایا!

261
00:24:32,850 --> 00:24:35,360
[ ناله ]

262
00:24:37,080 --> 00:24:40,580
[ رد پا روی شیشه ]

263
00:24:40,580 --> 00:24:43,580
[صداهای زمزمه، دور]

264
00:24:50,590 --> 00:24:52,590
[ آه ]

265
00:24:55,590 --> 00:24:58,600
خوب، می توانید حداقل تخمین بزنید
وزن موش بزرگ؟

266
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
[ آه ]
من نمی دانم.

267
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
پانزده، شاید 20 پوند؟
من نمی دانم.

268
00:25:04,100 --> 00:25:08,110
او را تنها بگذار!
او را در آغوش نگرفت
چیز لعنتی

269
00:25:09,110 --> 00:25:11,110
[ آه ]

270
00:25:11,110 --> 00:25:15,110
اون موش چقدر بزرگ بود
دیشب از اینجا رفتی؟
حدود 14 اونس. اما--

271
00:25:15,110 --> 00:25:17,120
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
[ال]
نه!

272
00:25:17,620 --> 00:25:23,120
فکر کنم لعنتی کردی
من فکر می کنم شما متعصبان تحت فشار شدید
تلاش برای خراب کردن این مکان

273
00:25:23,120 --> 00:25:26,630
فکر کنم قفس موش
افتاد روی رفیقت،
گلویش را باز کرد

274
00:25:26,620 --> 00:25:30,630
یک دسته از حیوانات آزمایش گرسنه
فرار کرد، او را پرید.

275
00:25:30,630 --> 00:25:33,130
ترسیدی
و او را رها کرد تا بمیرد.

276
00:25:33,130 --> 00:25:37,640
این مزخرف موش 20 پوندی -
آن را به Enquirer بگویید.
من یک کلمه از آن نمی خرم.

277
00:25:38,140 --> 00:25:42,140
اگر می خواهید
ما را دستگیر کن، سپس این کار را بکن.
وگرنه ما رفتیم

278
00:25:42,140 --> 00:25:44,640
نه تا زمانی که من این را بگویم.

279
00:25:44,640 --> 00:25:50,650
اوه، و شما هم می توانید بروید، دکتر.
تو چیزی ندیدی
خوشحالم که تونستم کمکی باشم

280
00:25:51,650 --> 00:25:54,150
متاسفم
در مورد این، نیل.

281
00:25:54,650 --> 00:25:57,160
حالا میدونی چه حسی داشتم

282
00:26:00,660 --> 00:26:05,660
آن موش های دیگر چقدر بزرگ بودند؟
خیلی مهمه
چقدر بزرگ بودند؟

283
00:26:13,170 --> 00:26:17,180
دولت به شما پول می دهد
برای مطالعه... گیاهان،
همانطور که می فهمم

284
00:26:17,180 --> 00:26:19,680
درسته دکتر؟
درست است.

285
00:26:19,680 --> 00:26:22,180
خوب، پس شما مخالفت می کنید
به من گفتن تو چی بودی
کار با این موش ها؟

286
00:26:22,180 --> 00:26:24,680
داشتم آزمایش می کردم
با یک هورمون رشد جدید
بدیهی است که کار می کند.

287
00:26:24,680 --> 00:26:28,690
حالا باید راهی پیدا کنیم
برای گرفتن مجدد آن موش ها
منظورت از "موش" چیه؟

288
00:26:28,690 --> 00:26:31,190
فقط یکی تزریق کردی
بله.
اما ممکن است -

289
00:26:31,190 --> 00:26:34,690
پیدا کردن موش پلیس نیست
موضوع من قبلا دریافت کرده ام
نابودگرها در این مورد

290
00:26:35,190 --> 00:26:38,200
ستوان،
همانطور که مطمئن هستم شما آگاه هستید،

291
00:26:38,200 --> 00:26:41,700
افتتاحیه بزرگ استخر
در سه روز انجام می شود.

292
00:26:42,200 --> 00:26:47,710
حالا، اوم، فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
هر گونه تبلیغات در این مورد داشته باشد
حادثه ناگوار آیا شما؟

293
00:26:48,210 --> 00:26:52,210
تمام چیزی که می بینم
یک بچه مرده است
بدون چهره

294
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
[سفرها]

295
00:26:58,830 --> 00:27:02,340
[هی متال]

296
00:27:02,340 --> 00:27:04,840
[ادامه دارد]

297
00:27:15,850 --> 00:27:17,850
[پایان می‌یابد]

298
00:27:17,850 --> 00:27:23,860
من نمی توانم باور کنم
با ما تماس گرفتند
برای پیدا کردن یک موش احمق

299
00:27:23,860 --> 00:27:26,860
قرار است چگونه باشیم
برای پیدا کردن یک موش؟

300
00:27:34,870 --> 00:27:38,870
آره وجود دارد--
اونجا برو
[ تشویق جمعیت ]

301
00:27:38,870 --> 00:27:41,380
چیکار میکنی؟
من تماشا می کنم
بازی

302
00:27:41,880 --> 00:27:43,380
[گوینده]
خط بیست گز.
آنجا پایین می دود--

303
00:27:43,880 --> 00:27:49,380
هی، ما - ما قبلا
موش را گرفت
به هر حال، ها؟ ها؟

304
00:27:49,380 --> 00:27:52,390
ببینید دقیقا همینطوره
چه بلایی سر این مملکت داره

305
00:27:52,390 --> 00:27:57,890
هیچکس افتخار نمیکنه
دیگر در کارشان
[ گوینده ادامه دارد ]

306
00:27:57,890 --> 00:28:01,900
خوب، من انجام می دهم.
من یک حرفه ای هستم.

307
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
چی میگی؟

308
00:28:04,400 --> 00:28:06,900
هیچی
مهم نیست.

309
00:28:08,400 --> 00:28:11,910
چی؟ شما می خواهید
شعله افکن بردار
برای موش؟

310
00:28:11,910 --> 00:28:17,410
[خنده]
نه، نفس شهر خلیج.

311
00:28:17,410 --> 00:28:20,420
این عادی نیست
شعله افکن

312
00:28:20,420 --> 00:28:23,920
ببین اصلاح کردم
این بچه خودم

313
00:28:24,420 --> 00:28:26,420
من فقط پیدا می کنم
موش، هدف...

314
00:28:26,420 --> 00:28:29,930
و... کازوم.

315
00:28:46,440 --> 00:28:49,440
چراغ گرفتی؟

316
00:28:53,450 --> 00:28:55,950
[آنجی]
اون حرومزاده ها آنها نمی کنند
به مارک لعنتی بده

317
00:28:56,450 --> 00:28:59,450
آنها فقط فکر می کنند
آن-- آن--
[ال]
انجی، این کمکی نخواهد کرد.

318
00:28:59,450 --> 00:29:01,460
[ آه ]

319
00:29:01,460 --> 00:29:06,460
من فقط خیلی ...
[ آه ]
ناامید شده

320
00:29:06,460 --> 00:29:08,960
[ رد پا ]
پلیس
داستان ما را باور نکرد

321
00:29:08,960 --> 00:29:11,970
رئیس دانشگاه مثل این رفتار می کند
حتی هیچ اتفاقی نیفتاده است

322
00:29:11,970 --> 00:29:14,970
و هیچ چیز لعنتی وجود ندارد
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

323
00:29:14,970 --> 00:29:17,470
[ فلاش توالت، از راه دور]
مارک نمی شود
نشستن دور

324
00:29:17,970 --> 00:29:20,980
او می رفت بیرون
و مدرک گرفت

325
00:29:27,870 --> 00:29:29,870
[ غرق شدن در آب ]

326
00:29:31,370 --> 00:29:33,370
آل، اینجا بوی تعفن می دهد.

327
00:29:33,370 --> 00:29:36,370
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
ما او را پیدا خواهیم کرد
به هر حال اینجا؟

328
00:29:36,370 --> 00:29:40,380
چون بو میده
موش ها از این نوع گندها خوششان می آید.

329
00:29:42,380 --> 00:29:47,390
[ رد پاها ]
اگه گم شدیم چی؟

330
00:29:47,390 --> 00:29:49,890
مراقبت کردم

331
00:30:35,930 --> 00:30:38,940
- این یه چیز ترسناکه
- چی؟

332
00:30:38,940 --> 00:30:40,940
[ آه ]

333
00:30:40,940 --> 00:30:44,440
به نظر می رسد گیاه حفظ شده است
فرمول رشد بدون
به طور قابل توجهی آن را تغییر می دهد.

334
00:30:44,940 --> 00:30:48,950
یعنی خوردن این می شود
مثل تزریق باشد
از هورمون رشد؟

335
00:30:49,450 --> 00:30:53,450
آه، ممکن است. بالای آن،
بزاق موش را پیدا کردم
در نمونه های گوجه فرنگی

336
00:30:53,950 --> 00:30:55,950
این یه چیز ترسناکه

337
00:30:55,950 --> 00:31:01,960
بسیار خوب. ما می دانیم که وجود دارد
بدون تغییر در جهش یافته ها--
انسان، گیاه یا حیوان.

338
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
حالا اگه بتونم یه نماینده پیدا کنم
که هورمون را خنثی می کند،
باید روی بچه کار کند--

339
00:31:06,460 --> 00:31:07,970
برای این موضوع روی موش ها نیز وجود دارد.

340
00:31:08,470 --> 00:31:11,970
من فکر می کنم چند انفجار تفنگ ساچمه ای
مناسب تر خواهد بود
درمان برای آن مکنده ها

341
00:31:11,970 --> 00:31:14,470
[ رد پا ]

342
00:31:18,480 --> 00:31:23,480
[ماپ کشویی روی زمین]
بس است زیک.
می تونی بعدا تمومش کنی، ها؟

343
00:31:23,480 --> 00:31:27,990
مطمئنا، دکتر نیاز به مقداری
قدرت صنعتی
به هر حال تمیزتر

344
00:31:27,990 --> 00:31:32,490
- این خون خشک شده
پوسته پوسته تر از دلهورست قدیم
- [بدون دیالوگ شنیدنی]

345
00:31:32,490 --> 00:31:35,990
چی شد نیل؟
داشتم می دویدم
برخی از تست ها

346
00:31:35,990 --> 00:31:38,500
- روی حیوانات؟
- حالا مهم نیست.

347
00:31:38,500 --> 00:31:41,000
مهم نیست؟ دوست من
دیشب اینجا کشته شد

348
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
- هیچ کس از او نخواست که وارد شود.
- و چه کسی از تو خواسته که خدا را بازی کنی
با این حیوانات؟

349
00:31:45,500 --> 00:31:48,010
ببین الکس مهم بود.
من باید آن تست ها را اجرا می کردم.

350
00:31:48,510 --> 00:31:51,510
این شکنجه را توجیه نمی کند.

351
00:31:51,510 --> 00:31:54,510
[ قدم هایی که می روند ]

352
00:31:57,030 --> 00:32:00,030
[نیل]
الکس! یک دقیقه صبر کنید، بله؟

353
00:32:00,030 --> 00:32:02,040
سلام!

354
00:32:07,540 --> 00:32:09,040
آیا یک ثانیه سرعت خود را کاهش می دهید؟

355
00:32:09,540 --> 00:32:13,050
چرا من باید؟
[هر دو نفس نفس زدن]

356
00:32:13,050 --> 00:32:17,050
چون نمیتونم
یه چیزی رو برات توضیح بده
اگر فرار می کنی

357
00:32:44,580 --> 00:32:46,580
بیا

358
00:32:46,580 --> 00:32:48,580
شما خوبی؟
آره

359
00:32:51,590 --> 00:32:55,210
لعنت بهش
گفت بخر
قلیایی

360
00:32:55,210 --> 00:32:58,210
من انجام دادم.
شما آن را رها کردید.

361
00:32:58,210 --> 00:33:01,710
خب اگه دقت کردی
گذاشتمش چرا نگذاشتم
خاموشش می کنی؟

362
00:33:01,710 --> 00:33:04,720
الف فکر کنم اومدیم
از این طریق قبلا

363
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
شانسی نیست
من در هر تونل علامت گذاری کرده ام.

364
00:33:10,720 --> 00:33:13,220
[ جیغ زدن ]

365
00:33:15,230 --> 00:33:18,730
[گوینده، در تلویزیون]
شما به کلاسیک نگاه می کنید،
پاس عقب برگشتی

366
00:33:18,730 --> 00:33:21,230
او تکمیل می کند
برای 34 یارد به --

367
00:33:21,230 --> 00:33:23,740
[ جیغ زدن ]

368
00:33:26,240 --> 00:33:29,740
دارای خطوط دید عالی -
[ادامه دارد، نامشخص]
[ آروغ زدن، لب ها را می زند ]

369
00:33:57,640 --> 00:33:59,140
اوه

370
00:33:59,640 --> 00:34:02,640
تحقیقات سرطان چگونه است
با رفتن پروفسور دلهورست؟

371
00:34:02,640 --> 00:34:07,010
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم،
الین وقتش رسیده است
بازگشت به پایان نامه دکتری من

372
00:34:07,010 --> 00:34:11,020
آن را در چه؟
درمان های باستانی آلتیکان
برای آلوپسی آندروژنیک

373
00:34:11,020 --> 00:34:14,520
چگونه و چرا
آنها کار می کردند.
"آلوپسی آندروژنیک"؟

374
00:34:14,520 --> 00:34:17,020
طاسی.

375
00:34:17,020 --> 00:34:19,520
بچه ها

376
00:34:28,030 --> 00:34:30,540
[ جیغ، دور ]

377
00:34:33,290 --> 00:34:35,290
- [ جیغ زدن ]
- لعنت مقدس!

378
00:34:35,290 --> 00:34:38,290
[ جیغ زدن ادامه دارد ]

379
00:34:40,800 --> 00:34:44,300
[ جیغ، دور]
آن موش بزرگ است!

380
00:35:05,200 --> 00:35:11,210
[ نفس نفس زدن شدید ]

381
00:35:13,210 --> 00:35:15,710
- [ فریاد می زند ]
- [ جیغ زدن ]

382
00:35:15,710 --> 00:35:18,720
[ فریاد به پایان می رسد، دور]

383
00:35:34,730 --> 00:35:36,730
[ طبقه بازدید از کتاب ]

384
00:35:56,370 --> 00:35:59,370
- [ جیغ های موش ]
- [ داد می زند ]

385
00:36:02,380 --> 00:36:04,880
[صدای موش، ادامه دارد]
[برت ییلینگ، ادامه دارد]

386
00:36:08,880 --> 00:36:11,020
[درحال کردن]

387
00:36:15,140 --> 00:36:16,770
[غرغر می کند]

388
00:36:18,780 --> 00:36:22,030
[ فریاد زدن ]

389
00:36:22,030 --> 00:36:23,650
[ جیغ جیغ ]

390
00:36:24,150 --> 00:36:27,150
[ ضربه زدن روی صفحه کلید ]
قفل کن

391
00:36:32,660 --> 00:36:35,160
بیا، کاتالیز کن

392
00:36:35,160 --> 00:36:37,660
بدنه.

393
00:36:37,660 --> 00:36:40,660
ساختار مولکولی یکسان
زیبا.

394
00:36:40,660 --> 00:36:43,670
من به آنجا نمی رسم،
trinitro بیا

395
00:36:43,670 --> 00:36:48,170
به من یک D.N.A بدهید. مطابقت دادن
زنجیر کوچکتر

396
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
همین است.
همین!

397
00:36:50,170 --> 00:36:53,680
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.
جاش، فهمیدم!

398
00:36:53,930 --> 00:36:57,430
[جاش]
هی الکس او آن را دریافت کرده است.
[ زنگ تلفن ]

399
00:36:58,430 --> 00:37:00,430
آره

400
00:37:00,430 --> 00:37:04,440
آره دین
من همانجا خواهم بود.
[تلفن را قطع می کند]

401
00:37:09,440 --> 00:37:11,450
بچه ها بعدا میبینمتون

402
00:37:11,450 --> 00:37:16,450
خب بذار بهت بگم
من خیلی چیزها را دیده ام
موش در زمان من--

403
00:37:16,450 --> 00:37:19,950
مقداری بزرگ،
برخی بسیار بسیار کوچک -

404
00:37:19,950 --> 00:37:22,460
اما این بود
هیولای موش های دریاچه نس

405
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
نزدیکترین به این،
فکر می کنم به سال 1985 برمی گردد.

406
00:37:27,460 --> 00:37:29,960
[ستوان، نامشخص]
ما در حال انجام یک جارو کردن بودیم
فاضلاب در تالار شهر قدیمی

407
00:37:30,460 --> 00:37:31,970
میخوام ببینمش

408
00:37:32,470 --> 00:37:34,970
خوب، اینطور نیست
یک منظره زیبا
فقط به من نشان بده

409
00:37:34,970 --> 00:37:36,970
[نابودگر]
ما دو تا از بهترین مردان من بیرون هستیم.

410
00:37:36,970 --> 00:37:39,470
و ما همیشه موش خود را بدست می آوریم.

411
00:37:39,470 --> 00:37:42,480
منظورم موش بود

412
00:37:48,730 --> 00:37:51,740
این موش نیست
[رئیس]
البته که هست.

413
00:37:51,740 --> 00:37:55,240
هیچ نقطه زردی وجود ندارد.
موش که تزریق کردم
یک لکه زرد روی آن بود

414
00:37:55,240 --> 00:37:58,240
هی، تو نگاه می کنی
در یک باربیکیو، رفیق

415
00:37:58,240 --> 00:38:01,750
این موش می توانست باشد
یک دالماسی لعنتی
برای همه چیزهایی که می دانیم

416
00:38:01,750 --> 00:38:05,200
درست است، نیل. و ما
اطمینان کامل داشته باشید
از نابودگر...

417
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
که این بود
تنها.

418
00:38:07,700 --> 00:38:12,210
چرا به من گوش نمی دهی؟
این همان موش نیست،
یعنی دیگران هم هستند.

419
00:38:12,210 --> 00:38:17,210
واقعا نیل
من فکر می کنم شما هستید
فقط کمی پارانوئید

420
00:38:18,210 --> 00:38:20,210
همه چیز تمام شد.

421
00:38:22,720 --> 00:38:25,220
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.

422
00:38:26,220 --> 00:38:29,220
این باور نکردنی است.

423
00:38:29,220 --> 00:38:33,230
چگونه این کار را انجام دادید؟
آیا متوجه هستید
امکانات؟

424
00:38:33,230 --> 00:38:36,230
دستیار شما
اینجا مرده دراز کشیده است

425
00:38:36,230 --> 00:38:40,230
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید این است
امکانات علمی؟

426
00:38:42,740 --> 00:38:44,740
پسر بیچاره چطوره؟
[پاک کردن گلو]

427
00:38:44,740 --> 00:38:47,240
باشه بچه ها
بیایید این چیز را بگیریم
بیرون از اینجا

428
00:38:47,240 --> 00:38:51,250
بیا!
دست از ایستادن بردار
بسیار خوب، ستوان وایزل.

429
00:39:00,500 --> 00:39:02,510
[ جیغ ]
اون چی بود؟

430
00:39:06,010 --> 00:39:09,510
آل، تو
چیزی می شنوی؟
نه

431
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
بیا از اینجا برویم

432
00:39:19,520 --> 00:39:22,030
آره

433
00:39:22,030 --> 00:39:26,530
یک؟ آنجی!

434
00:39:26,530 --> 00:39:28,530
آنجی!

435
00:39:34,540 --> 00:39:37,040
آنجی!

436
00:39:47,050 --> 00:39:49,050
آنجی!

437
00:39:57,680 --> 00:40:00,180
آنجی!

438
00:40:00,180 --> 00:40:05,690
[ موش ها جیغ می کشند، از راه دور]

439
00:40:05,690 --> 00:40:08,690
[ جیغ زدن ادامه دارد ]

440
00:40:15,200 --> 00:40:17,700
[ فریاد می زند ]
کمکم کن

441
00:40:19,700 --> 00:40:23,700
[به فریاد زدن ادامه می دهد،
نامشخص]

442
00:40:24,200 --> 00:40:27,710
یکی کمکم کنه!
کمک کنید

443
00:40:30,210 --> 00:40:34,720
آنجی!
آل! آل!

444
00:40:34,720 --> 00:40:37,100
آنجی!
آل!

445
00:40:37,100 --> 00:40:38,600
[ فریاد زدن ]

446
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
آل! اوه!
کمک کنید
آنجی.

447
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
کمکم کن
[ ناله کردن ]
[ جیغ موش ها، جیغ کشیدن ]

448
00:40:46,360 --> 00:40:49,360
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
آل! آل! من آنها را دیدم.

449
00:40:49,360 --> 00:40:52,870
[ خرخر کردن، جیغ زدن ]

450
00:40:54,370 --> 00:40:56,870
خیر

451
00:40:56,870 --> 00:40:58,870
[نفس]

452
00:41:08,380 --> 00:41:10,380
[ صاف کردن ]
نه! نه!

453
00:41:11,390 --> 00:41:15,390
[آل یلینگ]
[آنجی جیغ زدن]

454
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
نه! نه!

455
00:41:17,390 --> 00:41:20,140
[ هر دو ادامه
فریاد زدن، جیغ زدن]

456
00:41:20,140 --> 00:41:23,650
[درحال کردن]
آنجی! نه!

457
00:41:28,150 --> 00:41:30,150
[ رندینگ ادامه دارد ]

458
00:41:40,160 --> 00:41:42,170
[ال فریاد نمی کشد]

459
00:41:44,170 --> 00:41:46,150
[صدای زنگ هشدار]
[ کوبیدن سوئیچ های سنگین ]

460
00:41:48,040 --> 00:41:53,540
[ زنگ هشدار ادامه دارد، از راه دور]

461
00:41:57,050 --> 00:41:59,550
بابی! آیا شما ...

462
00:42:01,920 --> 00:42:05,940
- بابی!
- [ قدم های سنگین ]

463
00:42:05,940 --> 00:42:09,330
[ پارس کردن ]

464
00:42:13,330 --> 00:42:14,830
[ پارس کردن ادامه دارد ]

465
00:42:36,600 --> 00:42:38,470
نه!

466
00:42:53,870 --> 00:42:57,490
بابی
من از شما متنفرم، دکتر تراویس.

467
00:42:58,740 --> 00:43:01,250
[ زنگ تلفن ]
آزمایشگاه

468
00:43:01,250 --> 00:43:04,250
نیل؟ کیت است.
ببین وقتمون کم میشه

469
00:43:04,250 --> 00:43:07,750
بابی تلاش کرد
برای فرار از دیشب
نگهبانان مجبور شدند او را متوقف کنند.

470
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
او آسیب زیادی ندیده بود، اما او آسیب دیده است
کاملا خارج از کنترل

471
00:43:10,750 --> 00:43:14,260
قدرت او
غالب است،
و او هنوز در حال رشد است

472
00:43:14,260 --> 00:43:19,260
من مجبور شدم او را آرام کنم و -
نیل، من خیلی می ترسم.
[تیک تاک ساعت]

473
00:43:19,260 --> 00:43:24,270
کیت من خیلی نزدیکم به من بده
یک روز دیگر و من آنجا خواهم بود.
فقط صبر کن، باشه؟

474
00:43:24,270 --> 00:43:30,270
[تیک تاک ساعت، ادامه دارد]

475
00:43:32,280 --> 00:43:37,920
[ پارس سگ، از راه دور ]

476
00:43:42,420 --> 00:43:45,920
[ خرخر ]

477
00:43:47,930 --> 00:43:49,930
[موتور روشن می شود، کار می کند]

478
00:44:02,940 --> 00:44:04,940
[توقف موتور]

479
00:44:08,450 --> 00:44:10,950
باشه پسر
بیا
برویم

480
00:44:12,820 --> 00:44:15,820
- [ جیغ جیغ موش ]
- آتابوی. یه بوی خوب بگیر

481
00:44:19,820 --> 00:44:21,830
[صدا کردن]

482
00:44:24,330 --> 00:44:27,330
[صداها ادامه دارد]
فکر کن که گرفتی
قدرت شلیک کافی؟

483
00:44:27,330 --> 00:44:30,840
اگر رفته اند
دیوانه مثل بابی،
ما به یک ارتش نیاز داریم

484
00:44:31,340 --> 00:44:32,840
[راک، دور]
[ پچ پچ جمعیت ]

485
00:44:33,340 --> 00:44:35,340
[مرد]
من عاشق این کشور هستم!
[ سکسکه ]

486
00:44:35,340 --> 00:44:40,340
بیا هم اتاقی من به خانه می رسد
ساعت 2:00
بدون لحظه. گرفتم
برای شستن

487
00:44:53,860 --> 00:44:55,860
[ نفس نفس زدن ]

488
00:44:56,860 --> 00:44:59,360
دکتر همیلتون،
اینجا چیکار میکنی

489
00:44:59,360 --> 00:45:01,750
چی میگی...
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

490
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
نه. شاید زمان دیگری،
مری آن.
ببخشید
سلام.

491
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
چه با
سگ؟
اوه، این یک آزمایش است.

492
00:45:06,750 --> 00:45:09,760
-میتونم بیام؟
- بعداً در موردش خواهم گفت.

493
00:45:09,760 --> 00:45:13,880
عالیه من به آزمایشگاه شما مراجعه خواهم کرد.

494
00:45:13,880 --> 00:45:15,880
کارلوس؟

495
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
کارلوس؟

496
00:45:22,890 --> 00:45:25,890
کارلوس؟

497
00:45:25,890 --> 00:45:28,390
لعنتی را قطع می کنی؟

498
00:45:28,390 --> 00:45:32,400
کارلوس!
[ آه ]

499
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
[ جیغ، دور]
[ ناله ]

500
00:45:34,400 --> 00:45:38,400
اوه، کارلوس.
[خنده]

501
00:45:38,400 --> 00:45:42,410
[ نفس نفس زدن سگ ]
[جاش]
از کدوم طرف پسر بیا
من فکر می کنم او به چیزی است.

502
00:45:42,410 --> 00:45:44,410
امیدت را نگیر
خیلی بالا

503
00:45:44,410 --> 00:45:46,910
بیش از سه مایل وجود دارد
از این تونل ها

504
00:45:46,910 --> 00:45:50,410
زیر هر می روند
ساختمان در محوطه دانشگاه
[ پارس کردن ]

505
00:45:50,410 --> 00:45:52,420
چیه پسر
[ جیغ جیغ ]

506
00:45:52,420 --> 00:45:56,420
[نیل] آسان. آسان. گذر کن
او را از سر راه بردارید.
[ پارس کردن ادامه دارد ]

507
00:45:56,920 --> 00:45:58,420
[صدای جیغ، بلندتر]
عقب بمون جاش

508
00:45:58,420 --> 00:46:00,930
اون چیه؟

509
00:46:00,920 --> 00:46:04,430
خیلی زود برای فصل شکار،
اینطور نیست، دکتر؟
[سگ نفس نفس زدن، ناله کردن]

510
00:46:04,430 --> 00:46:07,430
زیک، چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟
امن نیست.

511
00:46:07,430 --> 00:46:12,940
به بچه ها بگو
الاغ خود را منجمد کردن
در فارکیسون گرما خاموش است

512
00:46:12,940 --> 00:46:16,940
علاوه بر این، من آمده ام
20 سال اینجا پایین

513
00:46:16,940 --> 00:46:18,940
چیزی نیست
دزدکی به سمت من می آید

514
00:46:19,440 --> 00:46:23,950
تو فقط چشماتو باز نگه دار
به ما هول بده
اگر چیزی دیدی

515
00:46:23,950 --> 00:46:27,950
مثل موش های غول پیکر، دکتر؟
[خندیدن]

516
00:46:27,950 --> 00:46:30,450
[کلیک‌های سوییچ]
[ استارت موتور الکتریکی ]

517
00:46:30,450 --> 00:46:33,960
[موتور ادامه دارد]
[ چرخ ها از سر گرفته می شوند ]

518
00:46:33,960 --> 00:46:37,960
[ جیرجیر محو می شود ]

519
00:46:38,960 --> 00:46:43,470
[هر دو ناله، غرغر کردن]

520
00:46:51,480 --> 00:46:54,980
چیست؟
متاسفم
من باید بروم

521
00:46:54,980 --> 00:46:57,480
دوباره؟ لعنتی

522
00:46:58,980 --> 00:47:01,490
بدون لحظه.

523
00:47:09,490 --> 00:47:11,000
[ آه ]

524
00:47:11,500 --> 00:47:16,000
[جریان مایع]
 لا کوکاراچا، لا کوکاراچا

525
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
نه پود کمینار

526
00:47:18,500 --> 00:47:21,010
آهان اوه

527
00:47:21,000 --> 00:47:25,010
[ جیغ زدن ]
[ فریاد می زند ]

528
00:47:25,010 --> 00:47:27,010
- [ جیغ ادامه دارد ]
- [ فریاد ادامه دارد ]

529
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
کارلوس، دست از این کار بردار
چنین احمقی

530
00:47:42,030 --> 00:47:44,160
- [ داد می زند ]
- [ جیغ لاستیک ها ]

531
00:48:14,190 --> 00:48:16,690
[ گگ ها، بازخوانی ها]

532
00:48:16,690 --> 00:48:21,700
[ جیغ، دور ]

533
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
[ استاپ موتور الکتریکی ]

534
00:48:24,700 --> 00:48:27,700
[ جیغ و جیغ،
دور]

535
00:48:27,700 --> 00:48:30,210
[ جیغ و جیغ
ادامه دارد]

536
00:48:42,220 --> 00:48:46,720
[ شروع چرخش موتور ]
[ چرخ ها جیرجیر می کنند ]

537
00:48:46,720 --> 00:48:51,730
[آب جاری]

538
00:48:51,730 --> 00:48:54,230
این یک سیستم فاضلاب است.

539
00:48:54,230 --> 00:48:56,230
میتونه کجا باشه
لانه است.

540
00:48:56,230 --> 00:48:59,240
[فشرده شده]
ما بیشتر نیاز داریم
از سگ ردیاب

541
00:48:59,240 --> 00:49:01,740
چرا؟

542
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
آب
[سرفه]

543
00:49:04,240 --> 00:49:06,740
سگ نمی تواند دنبال کند
عطر در آب

544
00:49:06,740 --> 00:49:09,750
[سرفه]

545
00:49:09,750 --> 00:49:11,750
شما خوبی؟

546
00:49:11,750 --> 00:49:14,250
[ چرخش موتور
رویکردها]

547
00:49:14,250 --> 00:49:19,760
[ چرخ ها جیرجیر می کنند ]

548
00:49:20,760 --> 00:49:22,510
[توقف موتور]

549
00:49:23,010 --> 00:49:26,510
- [خش خش، جیغ]
- [ داد می زند ]

550
00:49:26,510 --> 00:49:29,520
[ جیغ زدن ]

551
00:49:29,520 --> 00:49:32,020
[ فریاد زدن ادامه دارد ]

552
00:49:40,530 --> 00:49:44,030
کمک کنید کمک کنید

553
00:49:44,030 --> 00:49:47,030
کمک کنید
[ ناله ]

554
00:49:59,050 --> 00:50:01,050
[ جیغ موش ]

555
00:50:06,050 --> 00:50:10,560
[Zeke Wailing، Reverberates]

556
00:50:12,060 --> 00:50:14,060
لعنت، زیک.
[ موتور در حال خراب شدن ]

557
00:50:14,560 --> 00:50:18,070
تو منو ترسوندی
چه جهنمی بود
این همه فریاد زدن

558
00:50:27,070 --> 00:50:29,560
[ پرش بسکتبال ]
مرد، آن طبقه جدید
عالی است

559
00:50:29,560 --> 00:50:34,060
فنر را بررسی کنید؟
کلمه.
تمام مکان وحشی است.

560
00:50:34,060 --> 00:50:37,070
و استخر.
باید چند هزار نفر بنشیند.

561
00:50:37,070 --> 00:50:41,070
هی میری
به شب افتتاحیه؟
آره من باید امنیت کار کنم

562
00:50:41,070 --> 00:50:43,570
بسیار خوب.
میبینمت
بسیار خوب. بعدا چک کن

563
00:50:54,170 --> 00:50:56,670
[موتور روشن می شود، کار می کند]

564
00:51:04,430 --> 00:51:08,430
- [ جیغ ها ]
- [مردی که جیغ می‌زند]

565
00:51:08,430 --> 00:51:10,430
[ فریاد ادامه دارد ]

566
00:51:13,440 --> 00:51:19,440
[ گفتگو در رادیو پلیس ]

567
00:51:40,960 --> 00:51:43,970
بیست سال بررسی خرابی،
و من هرگز ندیده ام
چیزی شبیه به این

568
00:51:44,470 --> 00:51:48,970
خوب، شما خواهید دید
خیلی بیشتر از این اگر شما
پردیس را تخلیه نکنید

569
00:51:48,970 --> 00:51:51,980
آره خب خصوصیه
اموال، Doc، پس همین است
دقیقا تماس من نیست

570
00:51:51,980 --> 00:51:54,480
همه چیز تمام شد، ستوان؟
خوب، چند چیز وجود دارد
آن نگرانی -

571
00:51:54,480 --> 00:51:58,980
من دوست دارم این را مرتب کنم
در اسرع وقت
دین، شما نمی توانید این را نادیده بگیرید.

572
00:51:58,980 --> 00:52:01,490
[ آه ]
این است، اوه،
فقط یک تصادف رانندگی

573
00:52:01,480 --> 00:52:04,990
از چه زمانی ماشین ها
جگرت را بخوری؟

574
00:52:04,990 --> 00:52:07,990
به پلیس اجازه می دهیم
نگران آن باشید
و بقیه مرگ ها چطور؟

575
00:52:07,990 --> 00:52:12,000
زیک. بچه ای که ضربه خورد
توسط یک ماشین نصف الاغش
گاز گرفته شد
تصادف.

576
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
تصادفی؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
آه، ببین، استراحت کن، ها؟

577
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
گوش کن چرا صبر نکنیم
و ببینید پزشکی قانونی چه می گوید
باشه؟

578
00:52:18,000 --> 00:52:21,510
خوب، افراد بسیار بیشتری
صدمه خواهند دید...

579
00:52:21,500 --> 00:52:23,510
در حالی که شما بچه ها
دور هم نشسته اند
منتظر کالبد شکافی...

580
00:52:24,010 --> 00:52:27,510
که به شما چیزی می گوید که همین است
به تو خیره شده است!
[ بازدید از کاپوت ماشین ]

581
00:52:34,020 --> 00:52:37,520
چه هزینه ای دارد
برای اداره آزمایشگاهت، همیلتون--

582
00:52:37,520 --> 00:52:41,520
برای پرداخت هزینه شما
حقوق، تحقیق،
سقف بالای سرت؟

583
00:52:41,520 --> 00:52:45,030
بیا، دین
ما وقت نداریم -
هر ایده ای...

584
00:52:45,030 --> 00:52:48,530
هزینه اجرای آن چقدر است
یک دانشگاه کامل؟

585
00:52:48,530 --> 00:52:51,030
من می دانم.

586
00:52:51,030 --> 00:52:54,540
و من می دانم چگونه
برای ادامه دادن آن،
چون این کار من است

587
00:52:56,040 --> 00:53:01,040
من هم این را می دانم
اگر این دانشگاه
تعطیل است...

588
00:53:01,040 --> 00:53:04,550
به خاطر موش های غول پیکر،

589
00:53:04,550 --> 00:53:10,550
کسی قرار نیست آنها را بفرستد
بچه ها اینجا هستند و هیچ کس نیست
یک سنت قرمز اهدا خواهم کرد

590
00:53:10,550 --> 00:53:14,560
امشب افتتاحیه بزرگ است
از آن ساختمان

591
00:53:14,560 --> 00:53:20,060
قرار است وجود داشته باشد
بسیاری از فارغ التحصیلان ثروتمند
با دسته چک در دست

592
00:53:21,560 --> 00:53:23,570
مرا درک می کنی؟

593
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
[وایزل]
او یک بچه محلی است.

594
00:53:37,580 --> 00:53:40,580
او را می شناسید؟
از محوطه دانشگاه،
او نیست؟

595
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
[ رد پا ]

596
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
[ خش خش کاغذها را متوقف می کند ]

597
00:53:58,600 --> 00:54:02,110
- [ کشو بسته می شود ]
- [ رویکرد ردپایی ]

598
00:54:03,610 --> 00:54:07,110
[ کابینت فایل Jostles ]
آه نیل.
شما آنجا هستید.

599
00:54:07,110 --> 00:54:11,620
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
به خودم اجازه دادم داخل
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

600
00:54:11,610 --> 00:54:15,620
بررسی امنیتی
این وظیفه من به عنوان رئیس است
از این بخش به

601
00:54:15,620 --> 00:54:18,620
جلوگیری از هر گونه بیشتر
وقوع وندالیسم

602
00:54:18,620 --> 00:54:22,130
به عنوان مثال، این ...

603
00:54:22,130 --> 00:54:24,130
همیشه باید قفل باشد
وقتی اینجا نیستی

604
00:54:24,130 --> 00:54:28,130
ممم چرا انصراف نمی دهی
توهین به شعور من
و جهنم را از اینجا بیرون کن؟

605
00:54:28,130 --> 00:54:31,000
[خنده]
نیل، به چه چیزی فکر می کنی؟

606
00:54:31,500 --> 00:54:33,000
نگاه کن متاسفم
داده های خود را از دست داده اید،

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,010
اما اگر من شما را اینجا پیدا کنم یکی دیگر
زمان، من به شما بیشتر می دهم
مشکلی بیش از آن که بتوانی تحمل کنی

608
00:54:37,010 --> 00:54:40,510
باشه باشه من می روم.
اما شما اشتباه می کنید
در مورد این، نیل.

609
00:54:40,510 --> 00:54:45,520
شما نمی توانید باور کنید
که من، دانشمند همکار،
در واقع خم می شود -

610
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
[قفل را می چرخاند]

611
00:55:47,210 --> 00:55:49,210
دکتر همیلتون؟

612
00:55:51,710 --> 00:55:53,720
مری آن.

613
00:56:32,260 --> 00:56:35,760
ممم ممم

614
00:56:44,270 --> 00:56:50,270
[آرام ناله می کند]

615
00:56:50,270 --> 00:56:53,280
[به ناله ادامه می دهد، بلندتر]

616
00:57:02,290 --> 00:57:07,290
[نفس، ناله بلند]

617
00:57:07,290 --> 00:57:10,660
[ فریاد زدن ]

618
00:57:10,660 --> 00:57:12,800
[هر دو جیغ می زنند]

619
00:57:14,050 --> 00:57:20,050
[ جیغ جیغ ]

620
00:57:41,820 --> 00:57:44,330
چطور بود؟

621
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
- چطور بود؟
- تونل ها؟

622
00:57:46,950 --> 00:57:50,950
اوه، اوه--
[ آه ]

623
00:57:50,950 --> 00:57:52,950
خبر را شنیدی؟
زیاد نیست.

624
00:57:53,200 --> 00:57:56,710
دولت به سختی
یک کلمه گفت و من نگرانم
درباره آل و آنجی

625
00:57:57,210 --> 00:58:00,210
آنها به خانه نیامدند
دیشب
[جاش] گوش کن نیل.

626
00:58:00,590 --> 00:58:04,100
من یک ایده عالی دارم
موش ها حالت فوق العاده ای دارند
حس بویایی

627
00:58:04,460 --> 00:58:07,970
موش ماده در گرما
می تواند یک رایحه مردانه را بگیرد
از راه دور

628
00:58:07,970 --> 00:58:12,470
اگر بتوانیم موش ماده تزریق کنیم
با هورمون رشد،
او ما را به سمت نرها هدایت خواهد کرد.

629
00:58:12,970 --> 00:58:15,480
از کجا بدانیم که او خواهد بود
علاقه مند؟
ما نداریم،

630
00:58:15,480 --> 00:58:18,980
اما، اوه، من فکر می کنم
این تمام چیزی است که ما داریم.

631
00:58:18,980 --> 00:58:21,980
بریم سر کار ما می خواهیم
نیاز به نقشه سیستم فاضلاب،
و نوعی ...

632
00:58:21,980 --> 00:58:23,980
یک دستگاه جهت رادیویی

633
00:58:23,980 --> 00:58:26,990
اوه، ما هم نیاز داریم
موش در گرما

634
00:58:26,990 --> 00:58:31,990
[ جیغ جیغ ]

635
00:58:32,240 --> 00:58:36,250
اوه، نه. نه اون
من به آزمایشگاه زیست شناسی می روم
و من یکی را پیدا خواهم کرد

636
00:58:36,250 --> 00:58:39,880
من تعجب می کنم که آیا یک دستگاه رادیویی
در فاضلاب کار خواهد کرد

637
00:58:39,880 --> 00:58:41,880
[ جیغ جیغ ]

638
00:58:41,880 --> 00:58:44,390
گاهی فکر می کنم
او تو را بیشتر از من دوست دارد

639
00:58:44,390 --> 00:58:46,390
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

640
00:58:46,890 --> 00:58:49,390
او هرگز از من خوشش نمی آمد.

641
00:58:49,390 --> 00:58:51,900
او فقط حسود است.

642
00:58:51,890 --> 00:58:54,900
[می خندد]
خخخ

643
00:58:57,900 --> 00:59:01,400
[ وزوز موتور کوچک ]

644
00:59:02,410 --> 00:59:05,410
[بیپ زدن]

645
00:59:05,780 --> 00:59:08,780
[بیپ ادامه دارد]

646
00:59:14,280 --> 00:59:16,790
[توقف موتور]
[بیپ متوقف می شود]

647
00:59:29,930 --> 00:59:32,940
[ جیغ زدن ]
[ فریاد می زند ]

648
00:59:35,940 --> 00:59:37,940
[ فریاد ادامه دارد ]

649
00:59:37,940 --> 00:59:39,940
[سوت می زند]

650
00:59:57,710 --> 01:00:00,210
من یک کپی از
نقشه های فاضلاب
خوب

651
01:00:00,210 --> 01:00:04,220
اون چیه؟
خب با هر شانسی
این پادزهر خواهد بود

652
01:00:04,220 --> 01:00:08,220
ستوان وایزل همین الان زنگ زد.
او تو را پایین می خواهد
فوراً تونل های عابر پیاده

653
01:00:08,220 --> 01:00:10,970
[بلینگ آژیر]

654
01:00:30,630 --> 01:00:34,130
اوه [نامشخص]
جاش
[ ناله ]

655
01:00:34,130 --> 01:00:36,630
نگران نباشید
در مورد آن

656
01:00:36,630 --> 01:00:41,640
[ آه ] می دانم، رفیق. ما هستیم
شما را به مرکز پزشکی میرسانم
نگرانش نباش

657
01:00:42,140 --> 01:00:44,640
تو پسر عوضی

658
01:00:45,640 --> 01:00:50,150
دیدم دوباره سیگار میکشی

659
01:00:50,150 --> 01:00:54,150
آن را در نفس خود بو کنید.
[می خندد]

660
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
یکی به من بده

661
01:00:57,650 --> 01:01:00,160
باشه

662
01:01:03,660 --> 01:01:05,660
صبر کن جوانه

663
01:01:15,170 --> 01:01:17,170
[بازدم]

664
01:01:20,680 --> 01:01:22,680
کار می کند.

665
01:01:24,180 --> 01:01:27,180
[ ناله ]

666
01:01:28,180 --> 01:01:30,690
[ آه ]

667
01:01:30,690 --> 01:01:34,690
[بوی کشیدن، هق هق]

668
01:01:35,690 --> 01:01:38,690
حالا اعتراف میکنی
مشکلی وجود دارد؟

669
01:01:38,690 --> 01:01:41,200
راست میگه
ما باید یه کاری بکنیم

670
01:01:41,700 --> 01:01:45,200
البته،
ما باید کاری کنیم

671
01:01:45,200 --> 01:01:48,710
من زنگ میزنم
نابود کننده ها ستوان،
شما بهترین مردان خود را دور هم جمع می کنید

672
01:01:48,700 --> 01:01:50,710
آنها را پیدا کنید و بکشید.
همه آنها را بکش.

673
01:01:50,710 --> 01:01:52,710
ما برنامه ای داریم

674
01:01:52,710 --> 01:01:55,210
ما می توانیم شما را به لانه آنها هدایت کنیم.
یک قوطی حرفه ای
از این مراقبت کن

675
01:01:55,210 --> 01:01:58,210
من امنیت بیشتری در اطراف می خواهم
مجموعه ورزشی امشب

676
01:01:58,210 --> 01:02:03,720
افتتاحیه رسمی در راه است
دو ساعت و من دلیلی نمی بینم
برای هشدار دادن به کسی

677
01:02:03,720 --> 01:02:05,720
سوار آن شوید! حالا!

678
01:02:13,980 --> 01:02:16,350
تو الان به من گوش کن، دین.

679
01:02:16,850 --> 01:02:20,350
حالا چند نفر
خواهی مرد چون تو...
کی می ایستید؟

680
01:02:20,350 --> 01:02:23,860
من تو را از اینجا می خواهم،
همیلتون! یک ساعت!

681
01:02:23,860 --> 01:02:26,860
خارج از آزمایشگاه شما،
خارج از این دانشگاه!
ستوان!

682
01:02:26,860 --> 01:02:31,860
شما این مرد را در محوطه دانشگاه می بینید،
ازت میخوام دستگیرش کنی
برای تجاوز!

683
01:02:31,860 --> 01:02:34,250
[غرغر]
سوار آن آسانسور شوید!

684
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
[نیل گرانتز]

685
01:02:36,750 --> 01:02:39,760
بسیار خوب!

686
01:02:40,260 --> 01:02:41,760
ادامه بده!

687
01:02:51,770 --> 01:02:55,770
این یک مجوز است
برای چاپ پول

688
01:02:57,410 --> 01:02:59,410
[خنده]

689
01:03:04,410 --> 01:03:09,420
واکنش به هورمون
همانطور که انتظار می رود است -
رشد فوری و سریع!

690
01:03:09,420 --> 01:03:14,920
من ثروتمند خواهم شد
من ثروتمند خواهم شد
من ثروتمند و مشهور خواهم شد!

691
01:03:15,420 --> 01:03:17,930
شاید،
بالاتر از هر چیز دیگری،

692
01:03:17,930 --> 01:03:21,930
این یک درمان برای طاسی است.

693
01:03:22,930 --> 01:03:27,440
الان تست میکنم
سلول های بی موی سگ نیش

694
01:03:30,440 --> 01:03:35,950
[ ناله ها ]

695
01:04:00,220 --> 01:04:03,720
شگفت انگیز.
[نفس]

696
01:04:07,730 --> 01:04:11,230
سلول ها در حال تکثیر هستند
با نرخی باورنکردنی

697
01:04:12,230 --> 01:04:15,230
میتوز با سرعت نور!

698
01:04:17,740 --> 01:04:20,740
[نفس، غرغر]

699
01:04:21,740 --> 01:04:25,610
[غرغر، ناله]

700
01:04:26,610 --> 01:04:28,610
لعنتی!

701
01:04:28,610 --> 01:04:31,120
[ ناله کردن ]

702
01:04:31,120 --> 01:04:33,120
[آب جاری]

703
01:04:54,140 --> 01:04:56,140
[ نفس نفس زدن ]

704
01:04:58,640 --> 01:05:02,650
[نق زدن]

705
01:05:10,660 --> 01:05:14,160
[ تهوع ادامه دارد ]

706
01:05:39,320 --> 01:05:43,320
[ تهوع ادامه دارد ]

707
01:05:45,320 --> 01:05:50,330
[ ناله ]

708
01:06:10,470 --> 01:06:12,470
[ ناله ادامه دارد ]

709
01:06:19,980 --> 01:06:24,480
[ ناله ]

710
01:06:31,990 --> 01:06:34,990
اون پسر عوضی!
نیل؟

711
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
[ آه ]

712
01:06:41,880 --> 01:06:44,380
بیا

713
01:06:57,760 --> 01:06:59,770
ادموند؟

714
01:07:11,780 --> 01:07:14,780
خدایا تو افتضاح به نظر میرسی

715
01:07:16,920 --> 01:07:22,420
[غرغر کردن،
صداهای پاشیدن ]

716
01:07:59,710 --> 01:08:03,330
- کار می کند!
- [ آه ]

717
01:08:05,830 --> 01:08:11,340
[ جیغ زدن ]

718
01:08:16,340 --> 01:08:18,850
سلام دختر پیر
[ جیغ جیغ ]

719
01:08:18,840 --> 01:08:21,850
خوب، به نظر می رسد
تو قراره بیای
بعد از همه با من

720
01:08:21,850 --> 01:08:25,850
من هم همینطور.
[ جیغ ]

721
01:08:26,850 --> 01:08:29,870
"در" زمین

722
01:08:29,870 --> 01:08:34,740
 از رایگان 
[تشویق، تشویق]

723
01:08:34,740 --> 01:08:37,250
و خانه

724
01:08:37,250 --> 01:08:43,250
از شجاعان

725
01:08:43,250 --> 01:08:49,260
[تشویق، تشویق ادامه دارد]

726
01:08:49,260 --> 01:08:53,760
[ هو کردن، تشویق های پراکنده]

727
01:08:58,020 --> 01:09:01,020
این امتیاز بزرگ من است،

728
01:09:01,020 --> 01:09:04,020
به عنوان رئیس این دانشگاه

729
01:09:04,020 --> 01:09:07,030
به همه شما خوش آمد بگویم
به افتتاحیه ...

730
01:09:07,030 --> 01:09:09,530
مجموعه ورزشی جدید ما

731
01:09:09,530 --> 01:09:13,530
[ تشویق کردن ]
 [ هیاهو ]

732
01:09:16,170 --> 01:09:17,670
[دین فریاد زد، نامشخص]

733
01:09:20,790 --> 01:09:24,290
اوه--
این هم مناسبت ...

734
01:09:24,290 --> 01:09:30,300
از اولین هماهنگ سالانه ما
مسابقات قهرمانی شنا

735
01:09:30,300 --> 01:09:36,310
و من می دانم که این
یک شب خواهد بود هیچ یک از ما
هرگز فراموش خواهد کرد

736
01:09:36,690 --> 01:09:38,690
[ جیغ جیغ ]

737
01:09:38,690 --> 01:09:42,700
[بیپ زدن]

738
01:09:45,700 --> 01:09:47,700
[ جیغ جیغ ]

739
01:09:47,700 --> 01:09:52,710
[ صدای ردیابی دستگاه
ادامه دارد]

740
01:09:54,210 --> 01:09:56,210
او ایستاد.

741
01:09:56,210 --> 01:10:00,210
او شاید
صد متر جلوتر

742
01:10:00,210 --> 01:10:06,090
ما در سطح 7G هستیم. این است
پایین ترین قسمت سیستم
او باید لانه ها را پیدا کرده باشد.

743
01:10:08,590 --> 01:10:11,090
[نیل]
به اینها نگاه کن

744
01:10:23,350 --> 01:10:25,990
[ هیاهو ]

745
01:10:26,490 --> 01:10:29,490
[تشویق]

746
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
[پایان می‌یابد]

747
01:10:40,750 --> 01:10:45,260
تیم اول ما از
کالج وارلی،
و در اینجا آنها می روند.

748
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
[کرال]

749
01:10:56,390 --> 01:11:01,390
[بیپ ادامه دارد]

750
01:11:05,280 --> 01:11:07,780
[بیپ، افزایش سرعت]

751
01:11:10,520 --> 01:11:12,500
[نفس، نفس نفس زدن]

752
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
بیا
ادامه بدیم

753
01:11:27,520 --> 01:11:33,270
[ راک سینتی سایزر:
"قصیده شادی"]

754
01:12:23,190 --> 01:12:25,070
[غرغر]

755
01:12:28,080 --> 01:12:30,580
[غرغر]

756
01:12:36,080 --> 01:12:39,090
چیست؟
کلردار است.

757
01:12:43,090 --> 01:12:45,230
[ادامه دارد]

758
01:12:50,480 --> 01:12:51,980
[بدون دیالوگ شنیدنی]

759
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
[ پچ پچ جمعیت ]

760
01:13:11,500 --> 01:13:15,370
- [نفس می کشد]
- [ فریاد، جیغ ]

761
01:13:17,130 --> 01:13:19,630
[همه جیغ زدن]

762
01:13:22,130 --> 01:13:24,270
[ جیغ زدن ]

763
01:13:25,880 --> 01:13:27,890
[ فریاد زدن ]

764
01:13:30,890 --> 01:13:32,890
[درحال کردن]

765
01:14:05,060 --> 01:14:09,560
[ فریاد زدن ]

766
01:14:15,070 --> 01:14:19,070
[ فریاد ادامه دارد ]

767
01:14:33,450 --> 01:14:36,460
- [ فریاد می زند ]
- [ جیغ ]

768
01:15:07,120 --> 01:15:10,740
[ جیغ موش ]

769
01:15:19,000 --> 01:15:22,500
[ جیغ زدن ادامه دارد ]

770
01:15:28,760 --> 01:15:31,640
[ جیغ ]

771
01:15:35,150 --> 01:15:37,150
[غرش می کند]

772
01:15:37,650 --> 01:15:39,150
[ فریاد می زند ]
[ جیغ ]

773
01:15:39,150 --> 01:15:41,900
[ فریاد می زند ]

774
01:15:41,900 --> 01:15:44,910
[ فریاد تماشاگران
ادامه دارد]

775
01:15:44,910 --> 01:15:47,180
[ جیغ جیغ ]

776
01:16:17,590 --> 01:16:19,590
[ فریاد ادامه دارد ]
[ جیغ ]

777
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
[ رندینگ ادامه دارد ]

778
01:16:34,860 --> 01:16:36,860
نگه دار!
نگه دار!

779
01:16:38,860 --> 01:16:41,480
نه!
[فریاد، نامشخص]
[ جیغ موش ها ]

780
01:16:41,480 --> 01:16:43,980
بسیار خوب.
[فریادها دستورات، نامشخص]

781
01:16:43,980 --> 01:16:47,490
حالا بیا!
خط آتش خود را مستقیم بگیرید.

782
01:16:47,490 --> 01:16:50,490
آتش وحشی نکنید!
آتش وحشی نکنید!
آن را پایین نگه دارید!

783
01:16:50,490 --> 01:16:51,990
موش ها!
فقط موش ها را بگیرید!

784
01:16:54,490 --> 01:16:57,500
[تیراندازی]
[ جیغ ]

785
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
[ جیغ ]

786
01:16:59,000 --> 01:17:01,500
[ ناله ]

787
01:17:02,000 --> 01:17:04,500
بیا! بیا!
آتش وحشی نکنید!

788
01:17:12,760 --> 01:17:17,270
- [غرغر می کند]
- [فریاد زدن]

789
01:17:17,270 --> 01:17:19,400
[ فریاد مرد ادامه دارد ]
[تیراندازی]

790
01:17:19,400 --> 01:17:22,910
- [ جیغ ]
- [ فریاد می زند ]

791
01:17:27,280 --> 01:17:31,280
ای احمق لعنتی!
برو از اینجا تو نان تست،
ای احمق لعنتی!

792
01:17:31,280 --> 01:17:34,780
- لعنتی - چند تا هست
از طرف دیگر! لعنتی!
- [ جیغ ]

793
01:17:34,780 --> 01:17:37,290
[ فریاد زدن ]

794
01:17:45,680 --> 01:17:48,180
[ جیغ ]

795
01:17:50,180 --> 01:17:52,690
ما باید کاری کنیم!

796
01:17:52,680 --> 01:17:54,690
من یک ایده دارم
بیا!

797
01:17:54,690 --> 01:17:56,440
آتشت را نگه دار!
من می توانم آنها را بگیرم
در حیاط!

798
01:17:56,440 --> 01:17:59,440
چگونه؟ چگونه؟
مهم نیست. فقط داشته باش
مردان شما آنجا هستند، رفیق!

799
01:17:59,440 --> 01:18:03,450
پشتیبان گیری! من نیاز به پشتیبان دارم
طبقه بالا در حیاط!
فقط همین الان آن را بالا بیاور!

800
01:18:11,590 --> 01:18:13,090
با من بیا
کجا، مرد؟

801
01:18:13,590 --> 01:18:16,090
مهم نیست.
فقط با من بیا
بیا

802
01:18:17,590 --> 01:18:21,600
[ فریاد ادامه دارد، خفه شده ]

803
01:18:29,600 --> 01:18:35,110
["سه موش کور" ]

804
01:18:40,620 --> 01:18:43,120
[ صدای آژیرها ]

805
01:18:56,010 --> 01:18:58,020
[ جیغ جیغ ]

806
01:19:09,280 --> 01:19:11,780
[ادامه دارد]

807
01:19:14,780 --> 01:19:17,040
[ فریاد ادامه دارد ]

808
01:19:22,160 --> 01:19:24,660
برویم
 [پایان می‌یابد]

809
01:19:26,160 --> 01:19:27,660
موش ها را قفل کن
در حیاط

810
01:19:28,160 --> 01:19:30,170
و به آنها شلیک نکنید
تا زمانی که من این را بگویم!

811
01:19:30,170 --> 01:19:33,170
اجازه ندهید مردان شما آتش بزنند
تا زمانی که موش سفید را بگیرم
از راه!

812
01:19:35,670 --> 01:19:37,670
[ فریاد زدن ]

813
01:20:01,950 --> 01:20:03,450
نه!

814
01:20:03,450 --> 01:20:06,080
[ جیغ ]

815
01:20:08,840 --> 01:20:10,590
[ جیغ زدن ]

816
01:20:10,590 --> 01:20:13,840
- [ جیغ ]
- نه!

817
01:20:18,850 --> 01:20:20,850
- [ جیغ ]
- [ جیغ زدن ]

818
01:20:24,970 --> 01:20:26,970
نه! نه!

819
01:20:29,720 --> 01:20:31,360
[ جیغ زدن ]

820
01:20:47,490 --> 01:20:51,500
[ جیغ زدن ]

821
01:21:00,640 --> 01:21:02,640
عیسی!

822
01:21:12,900 --> 01:21:14,400
نیل!

823
01:21:25,410 --> 01:21:28,920
[ ناله ]

824
01:21:29,420 --> 01:21:34,040
- لوئیز
- [غرغر کردن]

825
01:21:38,040 --> 01:21:40,550
[غرغر]

826
01:21:59,450 --> 01:22:00,950
[ زنگ زدن ]

827
01:22:01,450 --> 01:22:02,950
سلام؟
کیت!

828
01:22:03,450 --> 01:22:06,960
نیل. ه-اونجا چه خبره؟
من سعی کردم به تو برسم

829
01:22:06,960 --> 01:22:09,460
ببین من توضیح میدم
به تو وقتی رسیدم
همه چیز درست میشه

830
01:22:09,960 --> 01:22:11,460
لطفا، نیل.
باید عجله کنی

831
01:22:11,960 --> 01:22:15,460
بابی عقلش را از دست داده است.
واقعاً ما نمی توانیم او را کنترل کنیم
دیگر

832
01:22:15,460 --> 01:22:17,470
اون خطرناکه

833
01:22:17,470 --> 01:22:19,470
کیت، فقط صبر کن

834
01:22:19,470 --> 01:22:21,470
[ قدم های سنگین ]
فقط چند ساعت دیگر،
من می توانم آنجا باشم.

835
01:22:21,970 --> 01:22:23,470
[جیغ خفه شده]

836
01:22:23,970 --> 01:22:27,980
[ بلندتر فریاد می زند ]
کیت؟ کیت!

837
01:22:29,980 --> 01:22:32,980
کیت! کیت!

838
01:22:33,980 --> 01:22:35,980
[فریادها]
کیت!

839
01:22:42,990 --> 01:22:44,860
[ راک ]

840
01:22:52,870 --> 01:22:57,870
وقتی در حال حرکت هستید
درست از نزدیک به من

841
01:23:01,380 --> 01:23:06,010
آن وقت است که می گیرم
تکان ها سراسر من

842
01:23:11,520 --> 01:23:15,020
ستون فقرات را تکان می دهد

843
01:23:15,020 --> 01:23:19,530
من کوک ها را گرفتم
پایین استخوان زانو من

844
01:23:19,530 --> 01:23:22,530
لرزش در استخوان رانم

845
01:23:25,030 --> 01:23:29,040
همه جا تکون میخوره

846
01:23:33,040 --> 01:23:38,050
همینطوری
تو به من شب بخیر میگی

847
01:23:41,550 --> 01:23:46,050
این حس را به ارمغان می آورد
در اعماق درون من

848
01:23:51,060 --> 01:23:56,060
من کوک ها را گرفتم
پایین ستون فقرات

849
01:23:56,060 --> 01:23:59,570
میلرزه روی استخوان رانم

850
01:23:59,570 --> 01:24:03,070
لرزش گرفتم
پایین استخوان زانو من

851
01:24:03,570 --> 01:24:05,070
من فقط هستم

852
01:24:05,570 --> 01:24:09,580
همه جا تکان می خورد، آره

853
01:24:17,590 --> 01:24:20,590
آره آره

854
01:24:21,090 --> 01:24:24,090
همه جا تکون میخوره عزیزم

855
01:24:25,590 --> 01:24:28,100
شما قدرت را دارید

856
01:24:28,100 --> 01:24:32,100
اوه، همه چیز، عزیزم، آره

857
01:24:34,100 --> 01:24:38,610
وقتی در حال حرکت هستید
درست از نزدیک به من

858
01:24:42,110 --> 01:24:47,120
می خواهم به حرکت ادامه دهی
درست از نزدیک به من

859
01:24:52,120 --> 01:24:57,130
لرزش را میگیرم
پایین ستون فقرات من

860
01:24:57,130 --> 01:25:01,130
در استخوان زانوی من می لرزد

861
01:25:01,130 --> 01:25:04,500
لرزش در استخوان رانم

862
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
من فقط هستم

863
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
همه جا تکون میخوره

864
01:25:10,000 --> 01:25:12,010
[غرغر]

865
01:25:14,510 --> 01:25:18,510
همه جا تکون میخوره عزیزم

866
01:25:18,510 --> 01:25:22,020
همه جا می لرزید، آره، الان

867
01:25:22,020 --> 01:25:27,020
من فقط می لرزم عزیزم
تکان دادن

868
01:25:27,020 --> 01:25:30,530
تکان بده عزیزم تکان بده

869
01:25:30,530 --> 01:25:34,530
من می خواهم تکان بخورم، عزیزم، تکان بخورم

870
01:25:35,030 --> 01:25:38,530
تکان بده عزیزم تکان بده

871
01:25:38,530 --> 01:25:42,040
حالا باید تکونم بدم
عزیزم تکون بده

872
01:25:42,040 --> 01:25:45,540
اوه، آره،
تکان بده عزیزم تکان بده

873
01:25:45,540 --> 01:25:47,540
بیا، بیا

874
01:25:47,540 --> 01:25:51,550
تکان بده، عزیزم، تکان بده، آره

875
01:25:51,550 --> 01:25:55,930
تکان بخور عزیزم تکان بده
تب گرفت

876
01:25:55,930 --> 01:25:59,940
تکان بده عزیزم تکان بده

877
01:25:59,940 --> 01:26:01,940
[ محو می شود ]